건축 계약 (중영판)

건축계약 ARCHITECTURE CONFIRMATION

갑: Party A: 을측: Party B:

Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. ( the building hereinafter is referred to as the said building.) The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.

이 같은 상황에서 을과 그 법정 대표는 갑측에 인민폐 지급을 정중히 약속했다.

지불 방법은 다음과 같다:

In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal reprepresentatives, promise to party A the sum of one million RMB yuan in mannas, to ws

상술한 공사가 시작되는 날 인민폐를 지불하다.

RMB the beginning of the said work.

And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.

계약쌍방은 갑자나 그 법정 대표가 각 항목의 지불을 수령할 때, 상술한 각 차례의 지불을 입증할 권리를 입증하기 위해, 그 별도의 보증이 있기 때문에, 반드시 건축사가 평가를 작성하여 이미 받은 지불의 가치가 이미 노무 및 자재 비용에 소모되었다.

It is further agreed that in order to be entitled to the said payments ( the first one excepted, which is otherwise secured ), Party A or its legal representatives shall, according to the architect"s appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.

이런 합의는 만약 충실히 집행되지 않았다면, 한쪽은 권리가 자발적으로 상실되었을 것이며, 이후 한 달 이내에 상대방이나 그 법정대표에게 위안폐를 배상할 수 있도록 동의하고 있다.

For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the othe othe othe othe other ude fixed and setled damages, with form the time so failing.

신수 를 보이기 위해 각 측은 윗글 에 명기 날짜 를 기재 하고 도장 을 찍었다.

갑: Party A: 을측: Party B: